T³umaczenie ³otewskie

Dāmas un kungi,

Man ir tas gods veikt Jūs vienā no mūsu koncertiem, kas tiek organizeti pirmās Festivāla PROBALTICA Baltijas valstu koncertuurnejas ietvaros sakarā ar kameransambla MULTICAMERATA māksilinieciskās darbibas desmitgades jubileju.
 2001 g. 14 oktobri Torunā ansambla MULTICAMERATA un Festivāla PROBALTICA organizatoru atrasanās vietä atklājām lielo koncertturneju kurā ietilpst visas Baltijas valstis Turneja notick. Polijas Republikas Arlietu ministrijas un Torunas pilsētas mēra paspārnē sadarbojoties ar vēstniecibām. Polijas Kultūras institūtiem Baltijas valstis un māksliniekiem no tām valstim, kur notiek koncerti. Koncertu ideja ir parādit reālo sarbibu ar Baltijas valstu ansambliem, tāpēc viena koncerta ietvaros ansamblis MULTICAMERATA uzstājas kopā ar ansambli vai solistu no tās valsts, kurā notiek koncerts, prezentējot polu un Baltijas valstu mūziku. Koncertturneja tiek realizēta ar domu, lai PROBALTICA festivāla ietvaros 10 Baltijas valstis katru gadu notiktu koncerti un tiktu atklātas izstādes.
 Oficiāli ansamblis MULTICAMERATA sācis savu darbibu 1991 g. ar ciklu „Svētdienas koncerti pilis" tikko restaurētajā Dombsku pili Torunā. Kops tā laika ansamblis ir sniedzis vairāk kā 400 koncertus Polijā un ārpus tās robezām. Polijā esam uzstājusies Karalu pili Varsavā, Nacionālajā Filharmonijā, Adama Mickēvicā vārdā nosauktajā Aulā un Lielajā Teātri Poznanā, Pierūjas Knazu pili Scecinā un tml. Esam koncertējusi ari vairākās pilsētās Vācija, Francijā, Spānijā, Itālijā, Holandē, Lietuvā, Latvijā, Zviedrijā, Somijā, Lielbritānijā un Vatikānā.
 Par godu pasam slavenākajam Torunas pilsētas iedzivotājam – Nikolajam Kopernikam un sakarā ar 520 gadskārtu kops vina dzimsanas ko atzimējām 1993 g. un „De Revolutionibus „  izdevuma kā Kopernika nāves 450 gadskārtu MULTICAMERATA organizēja lielu koncertturneju ar nosaukumu „Hommage a’ Kopernik" – vina uzturēsanās Polijā un Itālijā.
 MULTICAMERATA regulāri sadarbojas ar ansambli no Francijas OPUS 16  un Gotlands Blasarkvintett no Zvierdrijas Tāpat ierakstiti 6 kompaktdiski, veikti vairāki ieraksti televizijā un radio.
 1999 g. par godu Friderika Sopēna 150 gadu jubilejai MULTICAMERATA organizēja Eiropas koncertturneju pa Franciju, Spāniju, Zviedriju, Lietuvu, Latviju. Koncertu ideja bija spēlēt izcila komponista mūziku kopā ar klavieru izpilditājiem no tām valstim kur notika koncerti.
 MULTICAMERATA ir idejas autors un Baltijas valstu mūzikas un mākslas festivāla PROBALTICA organizators. Tā pamatideja ir uzsākt sadarbibu ipasi mūzikas un mākslas jomā kā ari parādit visu 10 Baltijas dalibvalstu kultūras sasniegumus. So dalibvalstu kultūru iepazisana kuras neskatoties uz geogrāfisko tuvumu tomēr biezi ir nepazistamas veicinās savstarpēju saprasanos un  sadarbivu Eiropas integrācijas kontekstā. Kops 1994 gada izcili solisti, kameransambli, kori, simfoniskie orkestri un mākslinieki no 10 Baltijas valstim katru gadu maijā Torunā – festivāla atrasanās vietā Grudzioncā, Gdanskā un Varsavā censas veidot mākslinieciskās sazinas universālo pasauli bez robezām un valodu barjerām.
 Astonu festivālu laikā esam uznēmusi pie sevis vairāk kā 2500 mākslinieku tai sk gandriz 100 prefesionālos ansamblus, korus un orkestrus. PROBALTICAS lāika pie mums ciemojusies ari izcili mūsdienu mūzikas komponisti, piemēram Bronius Kutavicius no Lietuvas, Kalevi Aho no Somijas, Andrzej Koszewski no Polijas. Mūsu festivāla pastāvigais viesis ir Ksistifs Pendereckis.
 Festivāla pastāvigie patroni ir Poljas Republikas Arlietu ministrija, Kulturas un nacionālā mantojuma ministrija, redējosie Baltijas valstu vēstnieki un Eiropas Savienibas vēstnieks.

Henriks Giza
Idejas autors kameransambla MULTIAMERATA un festivāla PROBALTICA dibinātājs, direktors un mākslinieciskais vadiājs